Long before tourists discovered Georgia's wine and mountains, the ancient Greeks were already obsessed with this land — and the legendary treasure hidden within it.